L'ABSURD

El dau d'ivori
virolet de la sort i la malastrugança
i la poma al caliu que esbufega
com més corre el ventall

Els ulls miren els ulls
i la paraula és morta:
                       el pigat de les xifres parlarà

(Damunt la taula el vas
i la pàl·lida imatge de l'absenta)

I el meu company i jo
de suara perjurats a jugar-nos la vida amb el misteri:
TOTS 2 AL MATEIX NÚMERO DEL DAU

THE ABSURD

The ivory die
pied with luck and misfortune
and the apple in the ash that gasps
the more the bellows heave

Eyes look to eyes
and the word is dead:
                      the pocks on the ciphers will speak

(On the table the glass
and the pallid image of absinthe)

My partner and I
sworn from now to gamble our lives on mystery:
THE 2 OF US ON THE SAME NUMBER OF THE DIE